1
00:00:08,299 --> 00:00:10,301
Miluješ tátu?
Samozřejmě, že ano.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
Tak proč
není doma?
Vede lidi na Everest.

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
Tohle je nemocná žena.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
Kdo je v nebezpečí
že si ublíží.
Je dehydrovaná.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,102
Ona krvácí. Měla by být
v péči lékaře.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
DAVID:
Každopádně. To bylo
dávno.

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,938
Bylo těsně po
můj přítel zemřel.

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,231
Julie?
Ano.

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
Julie?

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
Pláče na kolenou?

11
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
Plačící malá svině?

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
Piješ sangrii?

13
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
Proč?

14
00:00:32,573 --> 00:00:34,033
KRISTEN:
Je obohacena psilocybinem.

15
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
Tvoje mikina.
DAVID: Nech si to.

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Nechci, abys nastydl
na procházce domů.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
ANDY:
Hej, cizinče.

18
00:00:45,211 --> 00:00:48,798
Andy.

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,593
A.
Aktivace incidentu.

20
00:00:51,676 --> 00:00:54,888
B.
Systém víry.

21
00:00:56,222 --> 00:00:58,933
C.
Důsledky.

22
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
Takže... co se stalo?

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,397
(hlasitě tleská rukama)
Sebastiane, zůstaň přítomen.

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,610
Pojďme si to projít.

25
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
A.

26
00:01:10,570 --> 00:01:13,698
Aktivace incidentu.

27
00:01:13,782 --> 00:01:16,367
Žena mě odmítla.
A B?

28
00:01:16,451 --> 00:01:20,246
Víra?
Jsem bezcenný.

29
00:01:20,330 --> 00:01:24,125
C?
Důsledky.

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
Sedím ve svém pokoji a surfuji po pornu.

31
00:01:26,586 --> 00:01:28,171
A tím se dostáváme k D.

32
00:01:28,254 --> 00:01:29,631
co je D?

33
00:01:30,632 --> 00:01:33,676
Zničení.

34
00:01:33,760 --> 00:01:37,222
Zničte staré myšlení.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
A pak se můžeme bavit
dalším krokem.

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
ANDY:
Hej, cizinče.

37
00:01:46,564 --> 00:01:48,691
Andy.

38
00:01:48,775 --> 00:01:52,153
Jo.

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
Oh, můj bože, vypadáš fantasticky.

40
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
Kdy jsi nastoupil?

41
00:01:54,989 --> 00:01:56,032
Proč jsi nezavolal?

42
00:01:56,115 --> 00:01:59,369
Chtěl jsem tě překvapit.

43
00:01:59,452 --> 00:02:01,371
Bože, to je šílené.
Já bych tě vyzvedl.

44
00:02:02,914 --> 00:02:06,251
to vím.
ach...

45
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Mm.
Podívejte se na tohle.

46
00:02:07,919 --> 00:02:08,711
Oh, ano, dostávám
můj poustevnický průkaz.

47
00:02:08,794 --> 00:02:11,214
(směje se)
líbí se ti to?

48
00:02:11,297 --> 00:02:13,383
Myslel jsem, že jsi pořád
snaží se o vrchol.

49
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
Jo, ne, počasí
se nezlepšovalo.
Oh, no tak.

50
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
Tohle byl ten nejlepší listopad.
Jo, já jen...

51
00:02:18,429 --> 00:02:20,890
Dobře, minul jsem
vy lidi.

52
00:02:20,974 --> 00:02:23,309
A já nechtěl chybět
příští návštěva lékaře

53
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
pro Lauřino srdce.

54
00:02:30,149 --> 00:02:31,234
Bože můj.
Kde jsi to vzal?

55
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
Toto je jako a
stan na tebe.

56
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
Uh, nikde, jen spolupracovník.
(směje se)
Oh, opravdu?

57
00:02:35,196 --> 00:02:38,575
Jo.
(smích):
co to je?

58
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
Uh, tohle je jen umělec,
namaloval mi tohle tričko.

59
00:02:41,161 --> 00:02:44,914
Jaký druh práce
dělal jsi?
(smích)

60
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
(oba se smějí)
omlouvám se. Můj mozek je spravedlivý
trochu bublinkové.

61
00:02:46,499 --> 00:02:47,458
To je v pořádku.
Jsi v pořádku?

62
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
(vydechne)
Ano.

63
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
Kde je máma?
Ona, uh, odešla.

64
00:02:51,296 --> 00:02:54,090
Byla...

65
00:02:54,173 --> 00:02:56,426
Pohádali jste se vy dva?
ne

66
00:02:56,509 --> 00:02:58,344
Ne. Ve skutečnosti
našli jsme uvolnění.
Opravdu?

67
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
Jo.
Řekni mi víc.

68
00:03:00,930 --> 00:03:02,724
Nemůžu. Bohužel...

69
00:03:02,807 --> 00:03:04,267
(hlasité štěbetání)

70
00:03:04,350 --> 00:03:06,936
Ne, ne, ne, ne, ne.

71
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Jste hodně daleko
před spaním.

72
00:03:08,187 --> 00:03:11,733
LAURA:
řekl táta
mohli jsme zůstat vzhůru.

73
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
To jsem nikdy neřekl. můj bože,
stali jste se takovými lháři.

74
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
(klábosení)
Dobře!
Dobře!

75
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
Potřebuji, abyste všichni šli
právě teď nahoře.

76
00:03:16,863 --> 00:03:18,907
Jdeme. Tibeťan
kapela může hrát zítra.

77
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
(chatování pokračuje)

78
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
Vypadáš šťastněji.

79
00:03:34,047 --> 00:03:37,258
Byla to zvláštní doba.

80
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Jo. slyšel jsem.

81
00:03:38,426 --> 00:03:40,470
Nová práce?

82
00:03:40,553 --> 00:03:42,639
Jo, myslím.

83
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Jo.
Je to vzrušující.

84
00:03:45,683 --> 00:03:47,477
Víš, jak my vždycky
mluvil o

85
00:03:47,560 --> 00:03:50,980
nechce pracovat v kanceláři

86
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
nebo přesně vědět
co nám den přinese?

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
Mm-hmm.

88
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
To je ono.

89
00:03:55,902 --> 00:03:58,821
Vždy jen překvapená.

90
00:04:01,115 --> 00:04:02,450
jsem rád.
jsi vysoko?

91
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
(směje se)
Ano.

92
00:04:04,535 --> 00:04:06,996
Jo.
Je to část
práce také?

93
00:04:07,080 --> 00:04:08,665
Někdo přidal sangrii

94
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
s trochou psilocybinu

95
00:04:10,792 --> 00:04:13,836
aniž by nám to řekl.

96
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
Nás?
Jo, můj spolupracovník.

97
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
Ah

98
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
Zajímavý.

99
00:04:45,952 --> 00:04:47,912
Jako dětský zadek.
Mm,

100
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
to se mi líbí.
Sexy povídání.

101
00:04:53,501 --> 00:04:56,212
(směje se)

102
00:04:56,295 --> 00:04:59,382
To je to, co navrhuji.

103
00:04:59,465 --> 00:05:00,508
Hodím tě
na posteli.
Oh, ano?

104
00:05:00,591 --> 00:05:03,011
A budu
okouzlit tě.

105
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
Vážně?
Mm-hmm.

106
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
Teď mě nos
do ložnice.

107
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Ó.
Máš větší nároky.

108
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Neznáte polovinu.

109
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
(klepání v dálce)

110
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
co se děje?

111
00:05:28,870 --> 00:05:32,248
(šeptá):
Slyšel jsi to?
Co?

112
00:05:32,331 --> 00:05:34,083
Něco v hale.
Nic jsem neslyšel.

113
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
(bouchnutí, klapání)

114
00:05:35,501 --> 00:05:38,296
Slyšel jsem to.

115
00:05:43,551 --> 00:05:45,261
Počkat, počkat, počkat
počkat, počkat.

116
00:05:45,344 --> 00:05:47,430
To si děláš srandu.
Co?

117
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
Holky mě mají paranoika
s tím, co se tady dělo.

118
00:05:59,358 --> 00:06:00,151
To je skvělé, pokud existuje
ledová stěna, budeme připraveni.
Jo.

119
00:06:00,234 --> 00:06:02,612
Pst.
Pšš, šš, šš, šš.

120
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
Co je to?
To nic není. Je to jen...

121
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
(řev)

122
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
myslím
všichni sníme.

123
00:06:12,330 --> 00:06:15,500
Možná bychom měli
volejte 911.

124
00:06:15,583 --> 00:06:17,293
Pst.
Zůstaň-zůstaň zpátky.

125
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
Zůstaň zpátky, zůstaň zpátky,
zůstaň zpátky.

126
00:06:20,713 --> 00:06:21,798
(mňau)

127
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
co to je?
Oh, to je kočička!

128
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
Je to tulák. Je to tulák.
Ne, ne, ne, nechte to tam.

129
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Nedotýkej se toho, nedotýkej se toho,
může mít klíšťata.

130
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
Mami, kočičí
tak roztomilý!
Jo, ale

131
00:06:29,555 --> 00:06:30,348
nechat ji.
Jak víš, že je ona?

132
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Protože všechny kočky jsou ona.

133
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
To není pravda.
Dobře. Vyrazit do
postel, prosím.

134
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
Doslova jsi řekl,
"Je to ona."
Do postele.

135
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Do postele.
(zavrčí)

136
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
(všichni křičí)

137
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
musíš
nakrmit kočku.
ANDY: Ne.

138
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
Jdi spát.
Budeme se tím zabývat.

139
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
Všechny naše ryby uhynuly.
Teď potřebujeme kočku.

140
00:06:45,279 --> 00:06:46,489
Promluvíme si o tom.
Žijí déle,

141
00:06:49,033 --> 00:06:51,536
devět životů.
Prosím.

142
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Nemůžeme mít domácího mazlíčka.
Vím, že nemůžeme.

143
00:06:57,959 --> 00:06:59,669
Jen to dám do garáže
na dnešní večer a uvidíme.

144
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
Tohle nepustí
věc. Mohl bys to vydržet?

145
00:07:02,088 --> 00:07:03,464
Chce jen svetr.
jen...

146
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
(kočka křičí)

147
00:07:10,680 --> 00:07:11,889
Tady to je.
Mám tě.

148
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
(klepání)

149
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
David Acosta?

150
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Jo?

151
00:07:15,476 --> 00:07:18,813
Byli jste obslouženi.

152
00:07:18,896 --> 00:07:20,314
Proč?
Můj odhad je
někdo tě žaluje.

153
00:07:25,444 --> 00:07:28,030
Hezký den.

154
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Hej.
Hej.

155
00:07:30,283 --> 00:07:31,868
Jak se dnes máš?

156
00:07:31,951 --> 00:07:35,037
Můj... Oh.

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,080
Ano. Lepší.

158
00:07:36,164 --> 00:07:38,749
Můj manžel je doma.

159
00:07:40,168 --> 00:07:40,793
To je skvělé.

160
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
můžu...

161
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
Oh. Jo, jistě.
Ano, prosím.

162
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
Dnes ráno jsem dostal předvolání.

163
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
Opravdu?
za co?

164
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
Hopkinsův exorcismus.
Kdo žaluje,

165
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
manžel?
Ne. Caroline.

166
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
(křičí)

167
00:08:00,229 --> 00:08:01,731
Říká Církev
zpackal exorcismus.

168
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Prý jsme to měli odložit

169
00:08:03,316 --> 00:08:05,776
psychologovi na místě činu

170
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
a hledali
lékařskou péči.

171
00:08:07,737 --> 00:08:09,530
Ona žaluje
otec Amara,

172
00:08:12,950 --> 00:08:15,369
já a
arcidiecéze.

173
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
Každopádně jsem to chtěl udělat
jistě jsme si ujasnili fakta,

174
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
protože jsme se neshodli
tu noc.

175
00:08:20,291 --> 00:08:23,753
Ale protože...
Davide, mluvil jsi
svému právníkovi?

176
00:08:23,836 --> 00:08:24,879
Nemám právníka.
Církev bude
pořiď si jeden.

177
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
Než si ty a já promluvíme,

178
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
musíte mluvit
svému právníkovi.

179
00:08:28,674 --> 00:08:30,635
Dostali jste předvolání k soudu?
Ne, ale asi budu,

180
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
protože použijí mé svědectví
proti vám.

181
00:08:32,761 --> 00:08:35,222
Proto jsem to chtěl vědět
jak moc se neshodneme...

182
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
Davide, je mi to líto.

183
00:08:38,726 --> 00:08:39,894
Cokoli řekneme právě teď,
bude se mě ptát.

184
00:08:39,977 --> 00:08:42,605
A budou to chtít vědět

185
00:08:42,688 --> 00:08:44,232
kdybychom se pokusili získat
naše příběhy přímo.

186
00:08:44,315 --> 00:08:46,108
Tak budeš vypadat hůř.

187
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
Takže musíte být
schopen nadávat

188
00:08:48,236 --> 00:08:49,153
že jsme to neudělali
ujasněte si naše příběhy.

189
00:08:49,237 --> 00:08:52,406
Právě teď, mohu říci

190
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
že jsme mluvili. Ptal ses mě
kdybych byl předvolán,

191
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
a náš rozhovor trval
přesně pět minut.

192
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
Pokud to půjde ještě dále,
budu pod přísahou,

193
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
a musí přiznat víc.

194
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
rozumím.

195
00:09:36,409 --> 00:09:37,618
(ječící mňau)

196
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Dobrý den?

197
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
Věděl jsi, že máš
pták tam nahoře?

198
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
DAVID:
Ano.

199
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
Nechce odejít.

200
00:09:45,418 --> 00:09:48,170
Mohu vám pomoci?

201
00:09:48,254 --> 00:09:51,340
biskup Marx.
Váš nový nadřízený.

202
00:09:51,424 --> 00:09:53,175
Takže jste a
seminarista?

203
00:09:53,259 --> 00:09:54,176
jsem.
Kolik let?

204
00:09:54,260 --> 00:09:57,221
Tohle je moje třetí.

205
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
Dva roky filozofie,
ještě jeden rok teologie.

206
00:09:59,765 --> 00:10:01,517
Je tu žárlivost
dostali jste volnou vládu.

207
00:10:01,600 --> 00:10:04,020
Nevím, co to znamená.

208
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
Monsignore Korecki
držel pevnou ruku

209
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
na všech posudcích.
A přesto jsme žalováni.

210
00:10:08,774 --> 00:10:09,942
Ano.
To je smůla.

211
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Takže, Davide.

212
00:10:12,278 --> 00:10:13,696
Byl jsem sem přesunut
jako biskup diecéze

213
00:10:13,779 --> 00:10:15,740
pro jednoho velmi
zvláštní důvod.

214
00:10:17,116 --> 00:10:19,660
chcete?
víš co to je?
já ano.

215
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
Upoutali jste pozornost
svatého otce.

216
00:10:26,292 --> 00:10:28,210
To není nutně
dobrá věc.

217
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
Vatikánští hodnotitelé věří

218
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
děláš to důležité
pracovat tady, ale...

219
00:10:32,631 --> 00:10:34,842
Oh.

220
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
Flannery O'Connorová.

221
00:10:36,635 --> 00:10:37,845
miluji ji.

222
00:10:37,928 --> 00:10:41,057
Ano.

223
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
Ale jsi žalován.

224
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Takže si mám najmout právníka?

225
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
Ne.
Arcidiecézní právník

226
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
již dobrovolně
zastupovat vás.

227
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
(třepotání křídel)

228
00:10:52,860 --> 00:10:55,404
Ona není právník,
ona je opravářka.

229
00:10:55,488 --> 00:10:59,075
Nechala si naši oběť zneužívání
žaloby rozumné.

230
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
Chceme, aby to udělala
tady to samé.

231
00:11:06,374 --> 00:11:08,417
David Acosta.

232
00:11:08,501 --> 00:11:09,919
Renée Harrisová.
Vy dva

233
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
znát se navzájem?

234
00:11:12,338 --> 00:11:14,882
Proto jsem se přihlásil dobrovolně.

235
00:11:14,965 --> 00:11:17,093
Tak to vypadá
máš potíže.

236
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Měli bychom začít.

237
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
♪ ♪

238
00:11:35,152 --> 00:11:36,529
A teď tě to naučím
dvě nejkouzelnější slova

239
00:11:36,612 --> 00:11:38,739
v anglickém jazyce.

240
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Jako by.

241
00:11:41,909 --> 00:11:44,412
Chystáte se
ženská tělocvična Fit 4

242
00:11:48,082 --> 00:11:51,460
a budete
nesoucí toto.

243
00:11:51,544 --> 00:11:53,629
co to je?
Zbraň.

244
00:11:53,712 --> 00:11:55,464
Tohle je zbraň?
Ano.

245
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Půjdeš tam, budeš mířit,

246
00:11:58,217 --> 00:12:00,469
budeš střílet "jakoby"

247
00:12:04,223 --> 00:12:06,934
opravdu bys to dokázal.

248
00:12:07,017 --> 00:12:08,394
Ale chápu to
pokud nechceš.

249
00:12:12,565 --> 00:12:15,776
(krátký smích)

250
00:12:15,860 --> 00:12:17,027
(dveře se otevírají, zavírají)

251
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
RENEE:
Vypadáš dobře.

252
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
Vy taky.

253
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
Takže kněžství?

254
00:12:24,410 --> 00:12:26,662
Jste překvapeni?
To nebyla tvoje věc.

255
00:12:26,745 --> 00:12:30,040
Nebyla to tvoje věc
také církevní právník.

256
00:12:30,124 --> 00:12:32,042
Moje sestra nás oba podělala.

257
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Dostala tě
taky slíbit?

258
00:12:33,627 --> 00:12:35,671
Na její smrtelné posteli.

259
00:12:35,754 --> 00:12:38,340
"Církev tě potřebuje."

260
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
Asi to řekla všem
to samé co minulý den.

261
00:12:40,384 --> 00:12:43,971
To je Julia pro tebe--

262
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
vždy musí mít poslední
slovo i ze záhrobí.

263
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
Bože, miloval jsem ji.

264
00:12:48,350 --> 00:12:51,479
(klepání)

265
00:12:51,562 --> 00:12:52,980
Pojďte dál.

266
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
kde jsme?

267
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Je to obtěžující oblek.

268
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
My to nechceme
jít k soudu.

269
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
Nechám to nakopnout v depu.
A David?

270
00:13:00,112 --> 00:13:02,865
Bude dobrým svědkem.

271
00:13:02,948 --> 00:13:04,200
Moje starost je psychiatr a
psycholog, který tam byl,

272
00:13:04,283 --> 00:13:06,702
ale promluvím si s nimi.

273
00:13:06,785 --> 00:13:08,579
Jen jako varování,
Pokusil jsem se promluvit

274
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
s jedním z nich
dnes ráno.
Udělal jsi?

275
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Ano, Kristen Bouchardová.

276
00:13:12,124 --> 00:13:14,627
Je v mém týmu.

277
00:13:16,128 --> 00:13:18,214
Předtím mě zastavila
Mohl jsem říct cokoliv.

278
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
Dobře, chytrá holka.
Promluvím s ní.

279
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
Asi to bude v pohodě.

280
00:13:25,930 --> 00:13:29,225
jak se máš?

281
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
Nesnáším výpovědi.
Jo.

282
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
Nesnáším advokátní kanceláře.

283
00:13:31,977 --> 00:13:34,438
Dr. Bouchardová.

284
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
Ahoj. Je to jen Kristen.

285
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
Máte doktorát.
To si zaslouží "Dr."

286
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
Ahoj. Renee Harrisová,
obhájce obhajoby.

287
00:13:41,153 --> 00:13:42,196
Tohle je Ben Shakir.
Pracuje s námi.

288
00:13:42,279 --> 00:13:44,240
Ahoj.
jako?

289
00:13:44,323 --> 00:13:46,116
Dodavatel.

290
00:13:47,159 --> 00:13:48,702
To je vtip?

291
00:13:48,786 --> 00:13:51,747
Ne.

292
00:13:51,830 --> 00:13:54,416
Dobře. Máte bundu?
s tím?

293
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
S tímhle?
Uh, ano, ale ne se mnou.

294
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
Může někdo
získat to pro vás?
Proč?

295
00:13:58,170 --> 00:14:00,089
Chci, aby ses podíval
jako lékař.

296
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
Bunda mě udělá
vypadat jako doktor?

297
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
Ano.

298
00:14:05,219 --> 00:14:08,097
Dobře, ano.
Mohu zavolat.
Prosím, udělejte to.

299
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
David mi řekl, že jsi ho zastavil
z vytažení Clintona,

300
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
dostat své
příběhy přímo.

301
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Vidím, že nějaké máš
obeznámenost se soudem.

302
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
To bude užitečné.

303
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
To ti neřeknu
jak svědčit.

304
00:14:17,189 --> 00:14:18,607
Jen ti to říkám
druhá strana je chytrá.

305
00:14:18,691 --> 00:14:20,943
Judith Lemonheadová.

306
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
Lemonhead?

307
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
Ano, já vím. hloupé jméno,
a je kvůli tomu naštvaná,

308
00:14:24,572 --> 00:14:27,199
chce to vyndat
na světě.

309
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Pokusí se tě dostat
upřesnit své odpovědi.

310
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Ne.
Odpovězte „ano“, „ne“,

311
00:14:31,620 --> 00:14:34,123
a "Můžete být konkrétnější?"

312
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Spolupracujete s Davidem?
Ano.

313
00:14:36,208 --> 00:14:37,751
Mluvil s vámi?
o Julii?

314
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
Jo.

315
00:14:39,378 --> 00:14:41,630
Jsem její sestra.

316
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
Byla to ona
idealistický.

317
00:14:44,383 --> 00:14:46,135
Jsem cynik, což
dělá mě pro to ideální.

318
00:14:46,218 --> 00:14:48,220
Když si chceš odpočinout
při výslechu,

319
00:14:48,304 --> 00:14:51,265
položte prsty
takhle na tvůj nos,

320
00:14:51,348 --> 00:14:53,100
a požádám o přestávku
protože mě bolí noha.

321
00:14:56,270 --> 00:14:58,480
Zranil jsem to.

322
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Zranil jsi to?

323
00:15:02,943 --> 00:15:04,486
ne

324
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
AMARA (přes záznam):
A bezbožní zahynou

325
00:15:07,197 --> 00:15:09,033
v přítomnosti Boží...
CAROLINE: (křičí) Ne!

326
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
(plácnutí)
Ven! Ven! Ven!

327
00:15:10,367 --> 00:15:12,161
(nahrávání se zastaví)

328
00:15:12,244 --> 00:15:15,164
Jsi to ty, Caroline?
Ano.

329
00:15:15,247 --> 00:15:17,666
(plácnutí)
Ven! ty...

330
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
(nahrávání se zastaví)
A ten zvuk...
to byla facka?

331
00:15:19,251 --> 00:15:20,836
Ano.
RENEE:
promiň.

332
00:15:20,919 --> 00:15:23,380
Bylo vám řečeno?
ten zvuk byl plácnutí

333
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
nebo máš specifickou vzpomínku
to byla facka?

334
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
ehm...

335
00:15:27,134 --> 00:15:28,177
Ať se záznam odráží
svědek

336
00:15:28,260 --> 00:15:32,014
jen se podíval na svého právníka
pro vedení.

337
00:15:32,097 --> 00:15:33,223
Dobře, zeptejme se
pak vaši klienti. Ano?

338
00:15:33,307 --> 00:15:36,518
pohlavek Caroline
v tu chvíli?

339
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Ne. Caroline se snažila
vymanit se z jejích pout.

340
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
A proč
byla svázaná?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,023
Protože se snažila
zabíjet lidi.

342
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Pak jen poslouchejme
do této části pásky.

343
00:15:43,442 --> 00:15:45,694
AMARA: Jak se jmenuješ?
ve jménu Boha,

344
00:15:45,778 --> 00:15:47,946
Žádám vaše jméno.

345
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
CAROLINE:
Pomozte mi.

346
00:15:50,240 --> 00:15:53,202
Jestli se chceš cítit špatně,
jít ke zpovědi,

347
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
tady ne.
LEMONHEAD: A po tobě
prosil za tvůj život, Caroline,

348
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
udělal někdo něco?
CAROLINE: Ne.

349
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
A po nich
řekl ti to

350
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
démoni byli vyhnáni,
co se stalo?

351
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Týden jsem byl v pohodě,
pak jsem se rozpadl.

352
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Trpěl jsem bludy,

353
00:16:07,633 --> 00:16:10,219
paranoia, uh,

354
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
deprese.

355
00:16:12,971 --> 00:16:15,224
Chtěl jsem zemřít.

356
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
Vzali mě
na pohotovost

357
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
a dostal jsem skutečnou pomoc.

358
00:16:19,311 --> 00:16:21,230
Dr. Phillip Lynch-Giles.

359
00:16:21,313 --> 00:16:23,565
Uh, specializuji se
při léčbě pacientů

360
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
s disociativními poruchami
a schizofrenie.

361
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
A jaká byla fyzická
a duševní kondici

362
00:16:27,986 --> 00:16:30,823
od Caroline Hopkinsové

363
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
po... exorcismu

364
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
31. října?

365
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
LYNCH-GILES:
tržné rány, modřiny,

366
00:16:36,328 --> 00:16:38,414
sebevražedné myšlenky.

367
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Uh, byla podvyživená,
dehydratovaný,

368
00:16:40,374 --> 00:16:41,750
neschopný
stát nebo chodit.

369
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
A jaký byl tvůj
lékařská diagnóza?

370
00:16:43,502 --> 00:16:46,046
disociativní porucha identity,

371
00:16:46,130 --> 00:16:48,924
ale také byla
silně bludný,

372
00:16:49,007 --> 00:16:50,259
uh, přesvědčen o tom
Satan a další démoni

373
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
sledovali
a útočí na ni.

374
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
Jak jsou ty bludy?
Vážně, Renee?

375
00:16:55,013 --> 00:16:56,390
Co?
Nechte ho odpovědět na otázku.

376
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
chtěl bych
řekni to

377
00:16:58,684 --> 00:17:00,769
démonické síly neexistují,

378
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
a pacienti často
používat berličku

379
00:17:02,688 --> 00:17:03,897
metaforického
vysvětlit a popřít

380
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
co vlastně jsou
mentální postižení.

381
00:17:05,190 --> 00:17:07,443
Jaká je vaše zaujatost?

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
Uh, ne, to je
sdílené porozumění

383
00:17:09,862 --> 00:17:12,071
lékařské komunity.
LEMONHEAD:
A co bylo

384
00:17:12,156 --> 00:17:14,657
váš léčebný plán
pro Caroline, doktore?

385
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
Chlorpromazin a aripiprazol

386
00:17:16,868 --> 00:17:19,788
aby se omezila psychóza.

387
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Disociativní chování
je obtížnější

388
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Používám...

389
00:17:24,041 --> 00:17:26,878
konceptualizace traumatu
cvičení.

390
00:17:26,962 --> 00:17:28,922
Mám pacienta psychicky
zpracovat, co se jim stalo

391
00:17:29,006 --> 00:17:32,801
bez odloučení
z toho.

392
00:17:32,885 --> 00:17:35,053
co myslíš?
Je to standardní.

393
00:17:35,137 --> 00:17:38,640
paní Bouchardová...

394
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
Dr. Bouchardová.
Jasně.

395
00:17:41,393 --> 00:17:43,687
Byli jste nazýváni jako
psycholog k posouzení

396
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
zda Caroline trpěla
z duševní poruchy.

397
00:17:45,063 --> 00:17:46,940
Ano.

398
00:17:47,024 --> 00:17:47,983
A jaký byl tvůj
profesionální pozorování?

399
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
Že byla nemocná.

400
00:17:50,903 --> 00:17:53,155
Uh, můžeš to upřesnit?

401
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
Že byla
duševně nemocný.

402
00:17:55,908 --> 00:17:57,826
Hm.
Chápu.

403
00:17:57,910 --> 00:17:59,828
Uh, paní Harrisová

404
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
připravit tě na toto svědectví?

405
00:18:02,247 --> 00:18:04,291
Ano.
A co řekla?

406
00:18:04,374 --> 00:18:05,959
Řekla mi, abych byl
upřímný a stručný.

407
00:18:06,043 --> 00:18:07,961
A řekla
něco o mě?

408
00:18:08,045 --> 00:18:09,379
Ano, řekla mi, že ty
nenáviděl tvé příjmení

409
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
a chtěl to vzít
na světě.

410
00:18:14,218 --> 00:18:15,010
Ó.
Dobře.

411
00:18:15,093 --> 00:18:16,887
Uh, vy jste
nezavolat

412
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
licencovaný psychiatr
k tomuto exorcismu,

413
00:18:18,263 --> 00:18:20,516
Dr. Bouchardová?

414
00:18:20,599 --> 00:18:22,142
Ano.
a proč jsi to udělal?

415
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
Poradit se.

416
00:18:24,436 --> 00:18:27,648
A jaký byl výsledek
z té konzultace?
Souhlasil.

417
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
Souhlasil, že Caroline
pravděpodobně trpěl

418
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
disociativní porucha identity
nebo schizofrenie?

419
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Ano.

420
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
A doporučili jste to oba
kněz zastavit exorcismus?

421
00:18:39,993 --> 00:18:42,120
Ano.

422
00:18:44,248 --> 00:18:45,332
A následovala církev
vaše doporučení?

423
00:18:45,415 --> 00:18:47,501
Ne.

424
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
proč ne?

425
00:18:50,128 --> 00:18:51,964
Nesouhlasili.

426
00:18:52,047 --> 00:18:55,134
A vědět, že ty
Víte teď, doktore Bouchardová,

427
00:18:57,886 --> 00:18:59,555
věříš tomu?
Caroline byla posedlá?

428
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
No, já nevěřím
v držení.

429
00:19:01,723 --> 00:19:03,892
LEMONHEAD:
děkuji.

430
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
To bylo
velmi užitečné.

431
00:19:06,144 --> 00:19:06,895
Kdy jste se rozhodl
stát se knězem, pane?

432
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
Před třemi lety.

433
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
Nevypadáš jako
typ kněze.

434
00:19:10,315 --> 00:19:12,734
Proč ses rozhodl?
stát se jedním?

435
00:19:12,818 --> 00:19:15,445
našel jsem...

436
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
Útěchu nacházím ve svém náboženství.

437
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Bylo tam něco
zejména

438
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
že potřebuješ útěchu
před třemi lety?

439
00:19:22,327 --> 00:19:23,745
Um, uh, můžeš být?
konkrétnější?

440
00:19:26,164 --> 00:19:27,749
Už jsi někdy
byl zatčen?

441
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Ano.

442
00:19:29,167 --> 00:19:31,920
Na jakém základě?

443
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Jednou
za držení.

444
00:19:34,339 --> 00:19:36,884
Jednou za napadení.

445
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
Držení drog?
Jakou drogu?

446
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
Kokain.

447
00:19:40,220 --> 00:19:43,390
Jste narkoman?
Ne.

448
00:19:43,473 --> 00:19:46,768
LEMONHEAD:
Dokumenty v
ten detail složky

449
00:19:46,852 --> 00:19:50,188
tři dvouměsíční pobyty
v rehabilitačním zařízení

450
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
v Pensylvánii
mezi roky 2010 a 2014.

451
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Zneužívání látek
a podpora závislosti na sexu.

452
00:19:58,989 --> 00:20:01,783
Měl jsem nějaké problémy

453
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
s drogami

454
00:20:04,202 --> 00:20:06,121
a...

455
00:20:06,204 --> 00:20:08,248
intimita.

456
00:20:09,207 --> 00:20:10,292
Vyčistil jsem se.

457
00:20:10,375 --> 00:20:12,586
Našel jsem Boha.

458
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Hlášení policie
na vaše obvinění z napadení

459
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
říká, že jsi zaklepal
muž v bezvědomí.

460
00:20:17,215 --> 00:20:18,300
Měli jste také?
problémy s hněvem?

461
00:20:18,383 --> 00:20:20,177
paní Lemonheadová,

462
00:20:20,260 --> 00:20:22,179
klidně přejděte k věci
s těmito otázkami.

463
00:20:22,262 --> 00:20:23,305
Jde mi o to, že pan Acosta
má vzor

464
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
z neuvážených rozhodnutí

465
00:20:26,266 --> 00:20:28,602
které oba ohrožují jeho život
a životy ostatních.

466
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Jsem si docela jistý soudcem
by to považovalo za relevantní.

467
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Nyní mohu pokračovat, popř
máme zavolat soudce?

468
00:20:33,899 --> 00:20:37,277
Pokračujte a udělejte si ostudu.

469
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
Pane Acosto, ve vaší roli jako
zástupce církve,

470
00:20:41,031 --> 00:20:42,991
prozradíš někdy své
pozadí těch, kterým sloužíte?

471
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
ne

472
00:20:46,370 --> 00:20:49,414
Myslíš Caroline Hopkinsová?
by ti to dovolil

473
00:20:52,417 --> 00:20:54,169
pomáhat při jejím exorcismu
znala vaši historii?

474
00:20:54,252 --> 00:20:55,712
Nejsem si jistý.

475
00:20:55,796 --> 00:20:58,006
Musíme to udělat
něco.

476
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
Ano, souhlasím.

477
00:21:09,768 --> 00:21:11,687
Pojďme si promluvit.

478
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Ahoj.
Jak vám mohu pomoci?

479
00:21:12,896 --> 00:21:15,023
Chtěl bych se zúčastnit kurzu.

480
00:21:15,107 --> 00:21:16,984
nechci
přijmout tvé pohlaví,

481
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
ale toto je pouze dámská tělocvična.

482
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Ahoj, jak se máš?
Ahoj.

483
00:21:23,281 --> 00:21:25,534
Jsem muž.

484
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
A ty víš, že tohle je
definice sexismu.

485
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
Právo?

486
00:21:27,953 --> 00:21:29,037
Je tu další tělocvična
po ulici

487
00:21:29,121 --> 00:21:30,038
že byste se rádi zúčastnili.

488
00:21:30,122 --> 00:21:31,498
(zazvoní telefon)

489
00:21:31,581 --> 00:21:32,916
promiň.
Přeji hezký den.

490
00:21:33,000 --> 00:21:36,211
Vhodné pro 4 ženy.

491
00:21:36,294 --> 00:21:37,879
Je 9:30
zcela zarezervováno.

492
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
Můžu si tě přidat
čekací listina...

493
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
Zničte minulost.

494
00:22:02,487 --> 00:22:04,406
Osm milionů dolarů.

495
00:22:04,489 --> 00:22:06,867
tak bych to nazval
sebevědomý dotaz.

496
00:22:06,950 --> 00:22:07,909
To je. myslí si paní Lemonheadová
má nás na útěku.

497
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
Ona?

498
00:22:09,828 --> 00:22:11,121
Ano.
Chtějí také otce Amaru

499
00:22:11,204 --> 00:22:12,414
odstraněn z kněžství

500
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
a slib, že David Acosta

501
00:22:13,498 --> 00:22:14,541
nebude
vysvěcen.

502
00:22:14,624 --> 00:22:16,043
MARX:
Takže, co budeme dělat?

503
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
Řekl jsem jim
jsme potřebovali

504
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
den na zvážení
počítadlo.

505
00:22:24,676 --> 00:22:27,429
♪ ♪

506
00:22:27,512 --> 00:22:29,056
(klepání)

507
00:22:37,022 --> 00:22:39,733
ano?

508
00:22:41,193 --> 00:22:44,071
Pokus odmítneme
zablokovat svěcení.

509
00:22:45,822 --> 00:22:49,618
Pokud to stojí
církevní peníze, ne.

510
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
Davide.

511
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
(vzdychne)

512
00:22:52,829 --> 00:22:55,874
Jak to řeknu?

513
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
Prostě budu
pojď ven a řekni to.

514
00:22:59,377 --> 00:23:01,546
Dobře.

515
00:23:01,630 --> 00:23:04,007
Vždycky jsem do tebe byl zamilovaný.

516
00:23:04,091 --> 00:23:06,843
Celou tu dobu.

517
00:23:06,927 --> 00:23:09,387
Ty a Julia.

518
00:23:09,471 --> 00:23:12,974
Proto jsem měl
abych se od vás dvou držel dál.

519
00:23:13,892 --> 00:23:16,269
Já jen... nemohl jsem to ukázat.

520
00:23:16,353 --> 00:23:19,523
A teď...

521
00:23:19,606 --> 00:23:22,484
když jsem tě včera viděl...

522
00:23:22,567 --> 00:23:25,320
Uvědomil jsem si svůj problém
už to nebyla moje sestra.

523
00:23:25,403 --> 00:23:27,781
Bylo to... Bůh.

524
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Můžete tomu věřit?

525
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Bůh.

526
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Myslíš na mě někdy?

527
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Vůbec?

528
00:24:11,449 --> 00:24:12,701
♪ ♪

529
00:24:12,784 --> 00:24:14,661
měl bych...

530
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
co?

531
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
Jít?

532
00:24:19,374 --> 00:24:22,878
Toto je vaše místo.

533
00:24:22,961 --> 00:24:25,172
Uh, měl bych...

534
00:24:28,592 --> 00:24:29,926
Měl bych studovat.

535
00:24:32,429 --> 00:24:35,056
Ano.

536
00:24:36,183 --> 00:24:38,226
Jedno z nebezpečí
žít vedle kostela.

537
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
Je těžké se položit.

538
00:24:46,151 --> 00:24:48,862
Davide?

539
00:24:48,945 --> 00:24:51,615
Jsou i jiné způsoby
sloužit církvi.

540
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
Nemusíš si to brát.

541
00:25:02,709 --> 00:25:04,920
(kočičí ječení)

542
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
Volám ASPCA.

543
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
(sténá)

544
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
Špatný den?

545
00:25:11,635 --> 00:25:13,094
Ne nejlepší.

546
00:25:13,178 --> 00:25:13,762
Příliš mnoho démonů
bojovat?

547
00:25:13,845 --> 00:25:15,805
(krátký smích)

548
00:25:15,889 --> 00:25:17,098
Děti si povídaly

549
00:25:17,182 --> 00:25:20,268
všechna vaše, uh, dobrodružství.

550
00:25:20,352 --> 00:25:22,062
Exorcismus a pronásledování démonů.

551
00:25:22,145 --> 00:25:23,772
Zní to
vzrušující.

552
00:25:25,023 --> 00:25:27,400
Není to tak vzrušující
jak to zní.

553
00:25:27,484 --> 00:25:28,401
Proto jsi byl?
dán růženec?

554
00:25:28,485 --> 00:25:31,154
Co?

555
00:25:31,238 --> 00:25:33,114
Ten, uh, růženec

556
00:25:33,198 --> 00:25:35,575
v garáži.

557
00:25:35,659 --> 00:25:37,285
co to zkoušíš
zeptat se mě, Andy?

558
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
Nevím.
Chci říct, kdo ti to dal?

559
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Byl to Ben The Magnificent?

560
00:25:40,205 --> 00:25:42,040
ne
takže...

561
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
nepotřebuji
dělat si o něj starosti?

562
00:25:44,542 --> 00:25:47,295
Ne, nechceš.

563
00:25:52,175 --> 00:25:54,427
Ne, dobře. Dobře.

564
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Hej, stáváš se
bez přerušení, zlato?

565
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
Co?

566
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
jsem...

567
00:26:02,060 --> 00:26:04,104
ne

568
00:26:04,187 --> 00:26:05,772
Dobře. Dobře.

569
00:26:07,857 --> 00:26:09,109
Dobrý.

570
00:26:10,860 --> 00:26:12,362
Je nějaký problém, kdybych byl?

571
00:26:12,445 --> 00:26:13,989
Kdybyste se stávali nevyzpytatelnými?

572
00:26:14,072 --> 00:26:16,491
Jo.

573
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
Jo. Možná.
chci říct,

574
00:26:18,243 --> 00:26:20,620
stejného druhu
problém, který bychom měli

575
00:26:20,704 --> 00:26:22,622
pokud jste se pokusili vyléčit
nachlazení dívek s pijavicemi.

576
00:26:22,706 --> 00:26:24,874
Je to pověrčivé.

577
00:26:26,584 --> 00:26:28,670
To jsou vaše slova, ne moje.

578
00:26:28,753 --> 00:26:32,048
No, dnes jsem slyšel doktora
mluví o předepisování

579
00:26:32,132 --> 00:26:34,676
chlorpromazin a aripiprazol
a traumatická cvičení,

580
00:26:34,759 --> 00:26:36,177
a uvědomil jsem si, že to zní
stejně jako pijavice.

581
00:26:38,221 --> 00:26:39,723
Znělo to...

582
00:26:41,891 --> 00:26:43,226
co?

583
00:26:47,105 --> 00:26:50,025
Co?

584
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
Co?
Vydrž.

585
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Bene?

586
00:26:54,070 --> 00:26:57,532
Potřebuji, abyste se podíval
do něčeho pro mě.

587
00:27:02,329 --> 00:27:04,539
Takže, co si myslím,
v celém tomto byznysu...

588
00:27:04,622 --> 00:27:06,166
Jen jsem vešel dovnitř a
ukázal na deset z nich.

589
00:27:06,249 --> 00:27:08,043
Byli tak naštvaní, že poslali
ochranka za mnou.

590
00:27:08,126 --> 00:27:09,878
(smích)

591
00:27:09,961 --> 00:27:11,421
Jak ses z toho cítil?

592
00:27:11,504 --> 00:27:13,965
Vzrušený.

593
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
Silný.
Opravdu dobrý.

594
00:27:19,054 --> 00:27:20,805
Dobrý.

595
00:27:22,390 --> 00:27:24,392
Dobrá práce.

596
00:27:32,150 --> 00:27:33,902
Co teď?

597
00:27:33,985 --> 00:27:36,905
Další krok

598
00:27:36,988 --> 00:27:40,241
uvádí „jakoby“ do akce,

599
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
a nejsem si jistý
jste na to připraveni.

600
00:27:43,370 --> 00:27:45,538
Opravdová sebeúcta

601
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
vyžaduje skutečnou akci.

602
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
Jsou tam nějací lidé

603
00:27:50,210 --> 00:27:52,837
kteří jdou na řadu...

604
00:27:55,590 --> 00:27:58,093
pak se musí vrátit.

605
00:27:58,176 --> 00:28:01,388
Pak je jich pár

606
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
kteří jsou ochotni
překročit tu hranici.

607
00:28:05,350 --> 00:28:06,559
který jsi?

608
00:28:06,643 --> 00:28:08,436
Koupil jsem si zbraň.

609
00:28:08,520 --> 00:28:11,606
já vím.

610
00:28:11,689 --> 00:28:14,526
Víte ale, jak ji používat?

611
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
A budete potřebovat
více než jeden.

612
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
Co kdybych cvičil?

613
00:28:34,504 --> 00:28:37,632
Adame.

614
00:28:37,715 --> 00:28:39,634
Tohle je Adam.

615
00:28:39,717 --> 00:28:41,469
Je to střelec.

616
00:28:41,553 --> 00:28:44,222
Je to dobrý člověk.

617
00:28:44,305 --> 00:28:45,432
Je jedním z 59 lidí
Věřím ve svět.

618
00:28:45,515 --> 00:28:47,475
Ahoj.

619
00:28:47,559 --> 00:28:49,352
Je tady, aby pomohl.

620
00:28:49,436 --> 00:28:53,440
Takže pokud to myslíš vážně,

621
00:28:55,358 --> 00:28:58,486
on vám pomůže stát se
zběhlý se zbraněmi.

622
00:28:58,570 --> 00:29:01,573
Tak tohle je tvoje
červená pilulka moment.

623
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
Jakým způsobem
chceš jít?

624
00:29:08,329 --> 00:29:09,998
nemám čas
za tohle, Lelande.

625
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
Počkejte.

626
00:29:19,090 --> 00:29:20,341
Dejte mu chvilku.

627
00:29:20,425 --> 00:29:21,968
Roztomilá malá kancelář.

628
00:29:22,051 --> 00:29:23,344
Děkuju.

629
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
co to je?

630
00:29:24,596 --> 00:29:26,347
Býval jsem horolezec.

631
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Aha, to bych nehádal.

632
00:29:28,433 --> 00:29:30,226
Takže sis chtěl promluvit...
(skřípění)

633
00:29:30,310 --> 00:29:31,352
Sakra!
co to bylo?

634
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
Je to kočka.

635
00:29:32,729 --> 00:29:36,024
Zní to jako
démon.

636
00:29:36,107 --> 00:29:37,358
Ne, je to jen kočka
kdo mě nemá rád.

637
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
Dobře.

638
00:29:39,903 --> 00:29:43,198
Takže sis chtěl promluvit
o obraně?

639
00:29:43,281 --> 00:29:46,367
Ano, myslím, že to potřebuje
přestat být obranou.

640
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Nechal jsi je vtrhnout
nevěda o exorcismu.

641
00:29:50,288 --> 00:29:53,374
Nyní se musíte do toho pustit
nevěda o psychiatrii.

642
00:29:53,458 --> 00:29:55,043
Dr. Lynch-Gilesi, vy
předepsaný chlorpromazin

643
00:29:55,126 --> 00:29:56,377
a aripiprazol
pro Caroline?

644
00:29:56,461 --> 00:29:57,712
Ano.

645
00:29:57,795 --> 00:30:00,882
Doktore, kde
byl jsi ty?

646
00:30:00,965 --> 00:30:03,051
6. srpna 2019?

647
00:30:03,134 --> 00:30:04,469
(směje se)
Na dovolené.

648
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
na plavbě,

649
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
sponzorované stejným
farmaceutická společnost

650
00:30:07,555 --> 00:30:09,599
která vyrábí
chlorpromazin.

651
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
LYNCH-GILES:
Každá farmaceutická společnost

652
00:30:11,476 --> 00:30:13,228
sponzoruje akce
pro lékařský průmysl.

653
00:30:13,311 --> 00:30:16,731
Nemá to absolutně žádný vliv
jak se chováme...

654
00:30:16,814 --> 00:30:20,026
Existuje sedm schválených FDA
první generace

655
00:30:20,109 --> 00:30:23,571
antipsychotika,
a deset druhé generace...
(šeptá): Jedenáct.

656
00:30:23,655 --> 00:30:26,908
...jedenáctka druhé generace
antipsychotika.

657
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
Tak proč chlorpromazin
a aripiprazol pro Caroline?

658
00:30:28,326 --> 00:30:30,578
Jako každý
psychiatrické léky,

659
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
předepisování
je tak trochu umělecká forma.

660
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
Doktore, udělejte chlorpromazin
a aripiprazol

661
00:30:33,498 --> 00:30:34,499
mít nějaké vedlejší účinky?

662
00:30:34,582 --> 00:30:36,543
KURT:
Oni ano.

663
00:30:36,626 --> 00:30:39,254
Závrať, nevolnost,

664
00:30:39,337 --> 00:30:41,548
ospalost, sebevražedné myšlenky.
Dr. Lynch-Giles

665
00:30:41,631 --> 00:30:43,633
prohlásila Caroline
udělal dva pokusy

666
00:30:43,716 --> 00:30:45,843
zabít se
po exorcismu.

667
00:30:45,927 --> 00:30:48,429
Byly všechny tyto pokusy
zatímco brala

668
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
léky, které předepsal?

669
00:30:51,516 --> 00:30:53,476
To je správně.
Existují nějaká antipsychotika

670
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
které nemají
sebevražedné myšlenky

671
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
jako vedlejší účinek?
klozapin.

672
00:30:58,189 --> 00:31:00,108
Tak proč by ne psychiatr
jako Dr. Lynch-Giles

673
00:31:00,191 --> 00:31:01,776
předepsat clozapin?

674
00:31:01,859 --> 00:31:03,278
(klikne jazykem)

675
00:31:03,361 --> 00:31:04,779
Je to drahé.

676
00:31:04,862 --> 00:31:06,948
Takže, Dr. Lynch-Gilesi
položit svého pacienta

677
00:31:07,031 --> 00:31:08,950
za méně nákladné
léky

678
00:31:09,033 --> 00:31:09,993
prokazatelně způsobují lidem
zabít se?

679
00:31:10,076 --> 00:31:11,619
Námitka.

680
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
Dr. Boggs je váš svědek.

681
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
Jen se ho ptám
otázky jako odborník.

682
00:31:16,541 --> 00:31:20,503
Doktore, ano
mít názor

683
00:31:20,587 --> 00:31:23,631
na trauma Dr. Lynch-Gilese
konceptualizační cvičení?

684
00:31:23,715 --> 00:31:26,426
Ano, je to extrém
experimentální terapie.

685
00:31:26,509 --> 00:31:30,054
Tady je odborník
to s tebou souhlasí

686
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
v tomto článku
v Dobrém psychologovi.

687
00:31:31,389 --> 00:31:32,515
Umíš číst
kdo to napsal?

688
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
Ano.

689
00:31:34,726 --> 00:31:38,354
Dr. Lynch-Giles.

690
00:31:38,438 --> 00:31:41,316
Huh.
A co tam píše...?

691
00:31:41,399 --> 00:31:44,444
„Tato extrémní terapeutická metoda

692
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
„může být prohlídka s průvodcem
jejich osobního pekla

693
00:31:46,529 --> 00:31:48,615
„bez léku proti bolesti.

694
00:31:48,698 --> 00:31:50,116
„A pokud duševní
zdravotník

695
00:31:50,199 --> 00:31:52,368
"nebere
jejich čas,

696
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
pacient skončí
horší než předtím."

697
00:31:53,870 --> 00:31:55,496
RENEE:
Podle jeho vlastních slov
není to možné?

698
00:31:55,580 --> 00:31:58,875
že jeho terapeutické metody

699
00:31:58,958 --> 00:32:02,003
může být stejně zodpovědný...
ne-li zodpovědnější...

700
00:32:02,086 --> 00:32:04,339
pro Caroline
zhoršující se duševní zdraví?

701
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
KURT:
Ano. určitě.

702
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Úžasná práce.

703
00:32:08,217 --> 00:32:10,762
díky.
Kéž bych mohl vzít plný kredit.

704
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
Byl to nápad vašeho přítele.

705
00:32:15,516 --> 00:32:18,353
Problém jsou tedy právě v těch
otravní psychiatři?

706
00:32:18,436 --> 00:32:20,021
Kdyby jen exorcisté
měli naprostou kontrolu...

707
00:32:20,104 --> 00:32:22,148
Zní to tam trochu hořce,
paní Lemonheadová.

708
00:32:22,231 --> 00:32:23,691
Podívejme se, jak to vydrží.

709
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
Dr. Bouchardová?

710
00:32:25,818 --> 00:32:28,738
Ano?
Netušila jsem

711
00:32:28,821 --> 00:32:31,199
odborníci na duševní zdraví
byli takoví neefektivní šarlatáni.

712
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Znovu vás sesadíme
zítra

713
00:32:32,617 --> 00:32:34,661
na základě toho, co jsi viděl.

714
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
I když musím přiznat

715
00:32:37,622 --> 00:32:39,540
zdá se, že se držíš
obracející se strany.
Hmm.

716
00:32:39,624 --> 00:32:41,501
Je těžké to vědět
kde jsou vaše oddanosti.

717
00:32:41,584 --> 00:32:43,086
Moje věrnost je pravdě.
Uvidíme.

718
00:32:46,798 --> 00:32:48,841
Uvidíme se v 9:00.

719
00:32:50,968 --> 00:32:53,221
Co ona ví
podřezat tě?

720
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Všechno.

721
00:33:01,854 --> 00:33:03,690
Ne, ne.
To je vaše přirozenost

722
00:33:03,773 --> 00:33:05,066
cílový bod.
Tam.

723
00:33:05,149 --> 00:33:06,734
Vidíš, teď kdy
zvedneš zbraň,

724
00:33:06,818 --> 00:33:09,570
váš přirozený cílový bod
sladí s cílem.

725
00:33:09,654 --> 00:33:10,780
Takže oheň.

726
00:33:10,863 --> 00:33:12,615
A pamatujte...

727
00:33:16,536 --> 00:33:17,537
Mačkejte, netahejte.

728
00:33:17,620 --> 00:33:19,247
Hurá!

729
00:33:19,330 --> 00:33:20,248
(smích)
lépe.

730
00:33:20,331 --> 00:33:22,458
Vydržte.

731
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
Už jsi někdy
někoho zastřelil?

732
00:33:23,876 --> 00:33:25,086
Po celou dobu.

733
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
Vážně?
Jo.

734
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
Tak se v tom zdokonalíte.

735
00:33:35,722 --> 00:33:38,224
Zabíjíte lidi.

736
00:33:38,307 --> 00:33:40,226
(smích, zadýchání)

737
00:33:40,309 --> 00:33:41,811
Vaše promoce!

738
00:33:43,146 --> 00:33:47,316
(smích)

739
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Už nejste předmětem
na "jakoby".

740
00:33:51,028 --> 00:33:52,905
Gratuluji.

741
00:33:52,989 --> 00:33:55,908
Oh, ještě jedna věc.

742
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
Fit 4 Women nefunguje
jako cíl.

743
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
Co? Proč ne?

744
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Lidé vás viděli.

745
00:34:02,206 --> 00:34:04,333
Už se zvýšily
jejich bezpečnostní opatření.

746
00:34:04,417 --> 00:34:08,129
Zastavili by tě dřív než ty
odbočil na ulici.

747
00:34:08,212 --> 00:34:11,299
Ne, potřebujeme... nový cíl.

748
00:34:11,382 --> 00:34:13,467
Kde lidé důvěřují,
zranitelný...

749
00:34:13,551 --> 00:34:15,344
Jako, ehm...

750
00:34:19,431 --> 00:34:20,349
svatební obchod?

751
00:34:20,433 --> 00:34:23,311
Ne.

752
00:34:23,393 --> 00:34:25,021
Podívejme se...

753
00:34:25,103 --> 00:34:26,938
Ah

754
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
Modlitební skupina vedená tímto mužem.

755
00:34:29,192 --> 00:34:31,985
Je to kněz ve výcviku--
bez těchto vousů--

756
00:34:32,069 --> 00:34:33,404
a vede modlitební skupinu
v nedalekém kostele.

757
00:34:33,487 --> 00:34:34,906
Ale já...

758
00:34:34,989 --> 00:34:37,492
Ale to nejsou ženy.

759
00:34:37,574 --> 00:34:39,827
Je to většinou
ženská modlitební skupina.

760
00:34:39,911 --> 00:34:41,329
a co je nejdůležitější,

761
00:34:41,411 --> 00:34:44,290
jsou seskupeny dohromady

762
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
a nemají
hlídač.

763
00:34:46,250 --> 00:34:47,502
Mohl bys utéct.

764
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
(směje se)

765
00:34:49,587 --> 00:34:52,297
co?

766
00:34:52,380 --> 00:34:54,342
Oh, chápu.

767
00:34:54,425 --> 00:34:55,717
Žádám příliš mnoho, teď?

768
00:34:55,802 --> 00:34:58,137
Dobře.

769
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Jdi domů, zapomeň
cokoli z toho se kdy stalo.

770
00:35:00,264 --> 00:35:01,641
Vraťte se do svého života.

771
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
Když?

772
00:35:06,979 --> 00:35:08,898
můžu ti věřit?

773
00:35:16,447 --> 00:35:19,367
Ano.

774
00:35:19,450 --> 00:35:21,410
Pak vám pošlu signál.

775
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
"S.O.I."

776
00:35:23,454 --> 00:35:26,040
co to znamená?

777
00:35:26,123 --> 00:35:28,417
„Porážka
z neviňátek."

778
00:35:28,501 --> 00:35:30,294
(smích)
To je v pohodě, že?

779
00:35:45,685 --> 00:35:47,395
Buďte připraveni.

780
00:35:47,478 --> 00:35:48,855
Kolik ti je let
licencovaný psycholog, doktore?

781
00:35:48,938 --> 00:35:50,398
Sedm.

782
00:35:50,481 --> 00:35:52,191
Ale nedávno
změnil kariéru?

783
00:35:52,275 --> 00:35:55,194
Ne, pořád jsem psycholog.

784
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
Hodnotím klienty a nabídky
můj odborný názor.

785
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
Ale v úplně jiném kontextu.

786
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Ne, moje role
zůstává stejný.

787
00:35:59,198 --> 00:36:00,449
Nestranný posuzovatel.

788
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
Nevybrali jste si náboženství?

789
00:36:02,785 --> 00:36:04,245
nad vědou
ve své nové roli?
Ne.

790
00:36:04,328 --> 00:36:06,247
Jsem ateista.

791
00:36:06,330 --> 00:36:09,458
To nemá co dělat
s mou profesionální funkcí.

792
00:36:09,542 --> 00:36:10,251
Takže podle vašeho odborného názoru,
byla Caroline Hopkins posedlá?

793
00:36:10,334 --> 00:36:12,378
DSM-5 nerozpozná

794
00:36:12,461 --> 00:36:13,421
vlastnictví...
Ano nebo ne, doktore?

795
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
RENEE:
Nechte ji odpovědět

796
00:36:19,260 --> 00:36:21,429
otázku tak, jak chce.

797
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
DSM-5 je zásadní průvodce,

798
00:36:23,723 --> 00:36:26,559
ale je to také in
jeho páté vydání.

799
00:36:26,642 --> 00:36:30,730
Je to o pokusech a omylech.

800
00:36:30,813 --> 00:36:33,316
A Dr. Lynch-Giles, v
provádění tohoto pokusu a omylu,

801
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
přispěl k
Caroline je nemocný.

802
00:36:35,151 --> 00:36:37,278
Promiňte, doktore,
říkáš mi...

803
00:36:37,361 --> 00:36:40,281
To ti říkám
Jsem empirik, madam.

804
00:36:40,364 --> 00:36:43,659
Po exorcismu jsem viděl
zdravá Caroline Hopkinsová.

805
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
Byla šťastná
a milující.

806
00:36:45,536 --> 00:36:48,623
Od péče Dr. Lynch-Gilese,

807
00:36:48,706 --> 00:36:52,627
Viděl jsem Caroline, která byla zajata
obrat k horšímu.

808
00:36:52,710 --> 00:36:55,546
Myslím, že Dr. Lynch-Giles
měl by se o ni přestat starat.

809
00:36:55,630 --> 00:36:56,797
Takže jsi opravdu prodal svou duši?

810
00:36:56,881 --> 00:36:58,758
Jdi do pekla, Lemonheade.

811
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
Zeptejte se jí na skutečnou otázku
nebo drž hubu.

812
00:37:00,927 --> 00:37:02,637
Je to proto, že jste v a
vztah s Davidem Acostou?

813
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
Ach můj bože!
Nemohl jsem si pomoct
ale všimněte si

814
00:37:04,180 --> 00:37:06,015
velmi jste se seznámili
s ním.
Děláš si srandu?

815
00:37:06,098 --> 00:37:07,475
To je charakter
atentát

816
00:37:07,558 --> 00:37:08,351
a já si toho nevážím...
Cokoli, aby vyhrál případ,

817
00:37:08,434 --> 00:37:09,977
je to tak?
...a nebudu
smířit se s tím.

818
00:37:13,856 --> 00:37:16,734
udělám cokoliv
abych tě zastavil...

819
00:37:18,402 --> 00:37:20,154
Začnu tím, že řeknu
S tím nesouhlasím.

820
00:37:20,237 --> 00:37:23,282
Ale Caroline Hopkins chce

821
00:37:26,619 --> 00:37:27,828
vyrovnat se...
za léčebné náklady.

822
00:37:27,912 --> 00:37:28,663
Můžeme vyrobit
ta práce.

823
00:37:28,746 --> 00:37:31,457
(sarkastický):
opravdu?

824
00:37:31,540 --> 00:37:34,126
myslíš
můžete to udělat?

825
00:37:34,210 --> 00:37:36,379
Musíte milovat církev.

826
00:37:36,462 --> 00:37:38,506
(kroky se vzdalují)

827
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
(dveře se otevírají, zavírají)

828
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
(tiše):
Dobrá práce, Renee.

829
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
Kdykoli, Vaše Excelence.

830
00:37:58,275 --> 00:37:59,819
Otevřete to.

831
00:37:59,902 --> 00:38:01,487
kde jsou holky?

832
00:38:01,570 --> 00:38:03,739
Zastrčil jsem je dovnitř.
A to fungovalo?

833
00:38:03,823 --> 00:38:05,408
No, řekl jsem jim to
jestli mlčí,

834
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
zvážili bychom
držení kočky.

835
00:38:09,662 --> 00:38:11,372
Co je to?

836
00:38:11,455 --> 00:38:13,207
No, mám
všichni ostatní dárek.

837
00:38:18,796 --> 00:38:20,339
Myslel jsem, že bych měl
pořiď si taky jeden.

838
00:38:22,258 --> 00:38:24,385
Je to světlo.
Mm-hmm.

839
00:38:24,468 --> 00:38:28,431
Trochu jsem přemýšlel
o svém čase zde,

840
00:38:28,514 --> 00:38:32,560
a, uh, vaše nová práce,
a tento exorcismus.

841
00:38:32,643 --> 00:38:33,728
A uvědomil jsem si, že ti to chybí.

842
00:38:33,811 --> 00:38:35,354
Slečno co?

843
00:38:35,438 --> 00:38:37,398
Lezení.

844
00:38:37,481 --> 00:38:41,902
A neříkejte „ne“.
Chci říct, máte co do činění s

845
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
démoni a zabijáci,
a lidé dělají špatné věci.

846
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
Je to přenos, víš?

847
00:38:44,655 --> 00:38:46,032
Tohle je New York.

848
00:38:46,115 --> 00:38:48,951
Lidé zde dělají špatné věci

849
00:38:49,035 --> 00:38:50,327
je jako
vylézt tam na horu.

850
00:38:55,666 --> 00:38:57,710
Každopádně otevři.

851
00:38:57,793 --> 00:38:59,253
Měli byste se vydat na prohlídku
Everestu na jaře.

852
00:38:59,336 --> 00:39:00,921
zůstanu tady.

853
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
já se postarám
z dívek.

854
00:39:04,633 --> 00:39:06,677
Já budu táta.

855
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
Měl bys jít.
zůstanu.

856
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
prostě tě miluji.

857
00:39:21,150 --> 00:39:22,651
(kočka křičí)

858
00:39:22,735 --> 00:39:24,570
(vzdychne)

859
00:39:35,915 --> 00:39:36,957
Já to zabiju.

860
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
RENEE (šeptá):
Davide.

861
00:40:04,568 --> 00:40:06,862
Musím vést modlitební skupinu.

862
00:40:06,946 --> 00:40:08,989
Já odtud neodejdu
dokud se mě nedotkneš.

863
00:40:12,701 --> 00:40:14,829
♪ ♪

864
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
(sborový zpěv na dálku)

865
00:40:18,582 --> 00:40:24,213
♪ Kteří jsou chudí duchem ♪

866
00:40:24,296 --> 00:40:26,674
♪ Jejich je království Boží ♪

867
00:40:26,757 --> 00:40:30,970
♪ Jsou požehnaní ♪

868
00:40:31,053 --> 00:40:36,350
♪ Plný smutku ♪

869
00:40:36,433 --> 00:40:39,228
♪ Budou utěšeni... ♪

870
00:40:39,311 --> 00:40:42,189
Matrix, zlato.

871
00:40:42,273 --> 00:40:44,817
Proč-proč je tato modlitební skupina
jen pro ženy?

872
00:40:44,900 --> 00:40:47,528
jsi si jistý?
Protože to není to, co říká.

873
00:40:47,611 --> 00:40:50,406
Mluvíte se mnou, paní?

874
00:40:53,617 --> 00:40:55,661
(smích)

875
00:40:56,787 --> 00:40:58,330
Bum.

876
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
Výložník.

877
00:41:05,421 --> 00:41:06,422
(ostře fouká)

878
00:41:08,674 --> 00:41:10,217
(ostře fouká)

879
00:41:10,301 --> 00:41:13,721
(duchy těla)

880
00:41:13,804 --> 00:41:16,849
♪ Zdědí zemi ♪

881
00:41:16,932 --> 00:41:19,852
♪ Jsou požehnaní ♪

882
00:41:19,935 --> 00:41:24,648
♪ Kdo hlad a žízeň ♪

883
00:41:27,943 --> 00:41:30,070
♪ Budou se nasytit. ♪

884
00:41:30,154 --> 00:41:31,197
Ty ubohý, směšný...

885
00:41:33,282 --> 00:41:35,451
(bručení)

886
00:41:35,534 --> 00:41:37,494
(bouchnutí, bušení)
LELAND:
Patetické, zbytečné

887
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
zkurvysyn!

888
00:41:46,420 --> 00:41:47,379
(dýchání, sténání)

889
00:42:08,525 --> 00:42:10,444
(vydechne)

890
00:42:10,527 --> 00:42:12,738
Titulky sponzoruje
CBS